برنامج Subtitle Workshop هو تطبيق يساعد المستخدمين المهتمين في ترجمة الافلام على وضع الملفات من Srt على مقاطع الفيديو، ويعمل بشكل متميز على أجهزة كمبيوتر الحواسيب التي تشتغل بنظام Windows. ومهمة أداة الترجمة هذه هي دمج وضبط الترجمات مع الافلام ومقاطع الفيديو المستهدفة. وتدعم هذه الأداة الاحترافية العديد من اللغات ويمكن استخدامها في الكثير من المجالات المهنية. وهذا التطبيق يشبه برنامج Subtitle Edit مع بعض الاختلافات في المميزات.
مهمات برنامج ترجمة الافلام الأجنبية
يهدف برنامج ترجمة الافلام الى اللغة العربية الى تقديم خدمات سهلة يمكن الوصول إلى اليها بكل بساطة من خلال الواجهة المخصصة لمثل هذه المجالات، والتي تنقل الشخص من خيار الى خيار بكل سلاسة حيث ان المهام المراد تنفيذها موجودة في المكان المناسب. ويوفر هذا النظام أشياء تلقائية للتعرف على الاخطاء مباشرة، ويشمل على مشغل فيديو متوافق مع عمله.
وعلاوة على وجود العديد من الأوامر المخصصة لمجال الترجمة، فإن برنامج Subtitle Workshop للكمبيوتر يعمل تحسين مزامنة الوقت مع الكلام وضبطها بشكل دقيق جدا عند دمج الملف مع المقطع.
مميزات برنامج Subtitle Workshop لترجمة الافلام
اي أداة تهم هذا المجال يجب ان تكون داعمة للعديد من الصيغ التي تندمج مع الافلام والمقاطع، وهذا ما تقوم به هذه الأداة القوية. ويحتوي أيضا على اختصارات لتسهيل الوصول الى الأوامر، وتنفيذ خيارات الترجمة.
يتيح برنامج ترجمة الافلام استعمال العديد من الأدوات لتعديل الوقت، وانسيباتهم مع المقطع المترجم، وهذا يشمل على تحديد البداية والنهاية، ويمكن فحص صحة الكلمات من خلال التهجئة، ويوفر مربع بحث قوي والعديد من الادوات الذكية الاخرى.
ويدعم أيضا خصائص تحسين عرض النص في الفيلم المترجم، وذلك من خلال تنفيذ وتطبيق أوامر تعديل النصوص مثل جعل الكلام غامض أو مائل وغيره.
يوجد في برنامج ترجمة الافلام وتعديل الوقت خدمة التوقف بين الكلمات، وهذه الميزة تسمى CPs وهي تقيس الوقوف بالثواني. ويمكن التراجع عن تنفيذ بعض الخيارات لتحسينها لاحقا.
ويتعامل مع نصوص خارجية وهي عبارة عن أدوات يمكن ان يستفيد من Subtitle Workshop لتطوير المنتج الظاهر على الافلام بشكل كبير وهي سكريبتات خارجية يتم التعرف عليها وايجادها وتبديلها باخرى.
بيانات تحميل برنامج Subtitle Workshop
- نسخة التطبيق: Subtitle Workshop
- نظام التشغيل: Microsoft Windows
رابط تحميل Subtitle Worshop لترجمة الافلام الى العربية
بعد الضغط على رابط تنصيب التطبيق سوف تصل الى صفحة التحميل والتي تزودك بالعديد من النسخ المختلفة من برنامج Subtitle Workshop، وجميعها تعمل على النسخ المختلفة لويندوز، مثل: Xp و 7 و 8 و10.
